Tonspur 1: Russisch Tonspur 2: Deutsch
[Getrommel und Beschwörungsformeln]
See, bleib ruhig!
Gib uns viel Fisch!
- Was ist denn, Tamara? - Ich habe Durst.
Hier, nimm! Na, los!
- See, bleib ruhig! - Gib Marat einen guten Fang!
- Ich bitte dich, See! - Gib uns mehr Fisch!
Gib Marat einen guten Fang!
Was sagst du dazu, Marduni?
Die See gefällt mir heute gar nicht.
Drei Tage lang sollte man nicht auf See.
Vorsicht, heiß!
In diesem Jahr sollte es viel Fisch geben.
Fahr lieber nicht raus, es gibt Sturm!
Es kommt nicht jeden Tag Fisch in unsere Bucht.
- Es ist seltsam, wenn der Fisch herkommt. - Ja.
Unterschreib! Ich habe dich gewarnt.
Ich geh ins Flachwasser.
- Deine Sache. - Bis später!
- Tag, Käpt'n. - Tag, Männer.
- Guten Fang! - Mit Gottes Hilfe.
- Warum bist du nicht an Bord, Kvidak? - Ich bin krank, Käpt'n.
Dann kuriere dich aus!
Marat!
Ich habe eine schlechte Vorahnung. Bleib hier, du wirst nichts fangen!
Und ob ich was fange!
- Ich glaube nicht an Vorahnungen. - Bist du sicher, dass es gut geht?
- Ja. - Dann nimm mich bitte mit!
Aber nicht heute.
Du hast versprochen, mir alle Wünsche zu erfüllen.
Also komme ich mit!
Ja?
Na, gut.
Ich will auch mitfahren!
Geh heim zu deinem Vater, Tamara!
Bitte nehmt mich mit auf See!
Hast du nicht gehört? Ab nach Hause!
Dari, komm zu mir!
[Der Schiffsmotor startet.]
Was ist?
Taube, hilf meinem Marat.
Beschütze ihn auf See. Flieg!
[Getrommel und Beschwörungsformeln]
Mein Gott ...
Alle Maschinen stopp!
Volle Kraft zurück! Alle Luken dicht! Alle unter Deck!
Geh unter Deck, Dari.
Mach schnell!
200.
- Einen Augenblick! - Behalt's.
Tamara, Tisch 3!
- Mann, Pass doch auf! - Entschuldigung.
Sei nicht so nervös!
- Kennst du ihn? - Nein.
Doch.
Ein Verwandter.
Ja, bestimmt ein entfernter ...
Ich mach das gleich weg.
- Was wünschen Sie? - Eine Limonade.
- Welche, Duchesse? - Ja.
- Oder lieber Buratino? - Nein, Duchesse.
Wo bleibt unser Wein?
Ich hab ihn nicht vergessen. Einen Augenblick.
- Kann ich Fisch haben? - Fisch ist ausgegangen.
- Dann einen Gulasch. - Ich sehe, was ich tun kann.
Meine Verehrung!
Bist du traurig?
Was willst du?
Etwas Zerstreuung – eine Frau?
Was für eine Frau?
- Was? - Zur Entspannung.
Ein Wasser. Und wie viele Tees?
Mineralwasser, kalt?
- Kalt. - Und was wünschen Sie?
Wo ist der Seemann?
Geht dich nichts an. An die Arbeit!
Ich bring dich um, du alter Kuppler!
- Du kennst mich! - Im Gepäckwagen.
Er hat ein Recht, sich zu amüsieren.
Kein Wort darüber!
Ich versprech's dir.
Tamara! Warum bist du so tollwütig?
Ein Hund hat mich gebissen.
Das Mädchen ist reizend! Alles ist sauber.
Wodka, Whisky, Tomaten, Gurken ... musst mich nur rufen!
Mach die Tür zu!
Das ist der Gepäckwagen, alles ist in Ordnung.
Niemand wird euch stören.
Warte!
Endlich!
- Das ist mein Revier. - Verschwinde!
Das wird dir noch leid tun!
Marat ...
Ich hab dich gefunden!
Du?
Tamara!
Was machst du!
Wo ist der Unterschied, ich oder eine andere?
Schämst du dich nicht?!
Du bist mein Einziger! Ich habe dich gefunden!
Du bist verrückt! Dari ist meine Frau!
- Sie war deine Frau! - Und deine Schwester!
Es gibt sie nicht mehr!
Woher weißt du das?!
Hast du sie beerdigt? Sie ist verschollen!
- Ich bin hier! Du hast mich! - Fass mich nicht an!
Ich möchte Eis.
Plombir mit Schokolade.
Du warst eifersüchtig.
Hast ihr den Tod gewünscht.
Ich habe auf dich gewartet.
Ich dachte, wir fahren zusammen irgendwohin, weit weg.
Wozu?
Marat ...
Ich werde dir einen Sohn gebären.
Marat ...
Ich habe Dari nicht den Tod gewünscht.
Ich habe sie nicht dem Meer gegeben.
Ich bin nicht mit ihr rausgefahren.
- Fahrt ihr nach Abasta? - Ja, fahren wir!
Hast du deine Zeit abgesessen, Marat?
Das ging ja schnell.
Mir kam das nicht so vor.
- Fährst du in die Stadt? - Ja.
Schade. Dort bringen sie dich um.
Schon möglich.
- Guten Tag. - Ich grüße Sie!
Weg mit den Kamelen! Das ist ein Flugplatz und kein Zoo.
Landerichtung: 2-3-6.
Normale Sicht.
Atmosphärischer Druck: 761.
Der Fluglotse meldet sich zum Dienst, ...
... Balthasar Kuhn.
Der Flugplatz ist bereit.
Balthasar, hältst du Wache? Wartest du auf Flugzeuge?
Ja.
Dann warte, in Ordnung!
Wer bist du?
- Was willst du? - Das ist Käpt'n Marat.
Was ist im Rucksack? Nimm ihn ihm weg!
- Hey! Was soll das?! - Hauen wir lieber ab!
Onkel Marat!
Ich bin Balthasars Sohn!
- Was? - Ich bin Balthasars Sohn.
- Wie geht's deinem Vater? - Es geht. Er wartet auf Flugzeuge.
Den Rucksack!
Alles klar.
Also dann ...
... viel Glück!
Sei gegrüßt, Marat.
Hallo, Marduni.
- Warum kommst du zurück? - Um dich zu sehen.
Wir haben unseren Frieden gefunden.
Ich gehe ins Maul des Wals.
Überleg dir das! Die Wale sind zu Stein geworden.
Alle mal herhören!
Auf die Gesundheit des jungen Paares!
Wir wünschen euch Glück, ein langes Leben und viele Kinder.
Seht mal, wer da kommt!
Du Parasit!
Warum kommst du zurück?!
Mach, dass du fortkommst!
Ich bringe sie zurück.
Ich werde das Schiff finden.
Wen bringst du zurück?
Die See tötet nicht.
Sie gibt alle zurück.
- Du hast Kinder zu Waisen gemacht! - Ich verspreche es.
Du bist wieder da, du Held!
Hey, Marat! Ich bin's, Balthasar!
Warte! Ich komm runter zu dir!
Marat!
Aus dem Weg!
Marat!
Ich hab auf dich gewartet!
Ist ja gut.
Du bist es!
Jetzt siehst du, wie wir hier leben.
Vor fünf Jahren ist das Meer verschwunden.
Was machst du inzwischen?
Ich verwalte das alles.
Ich leite den Flugplatz und den Hafen.
Ich bin sozusagen ein angesehener Mann!
Ich verstehe.
- Wurde mein Schiff gefunden? - Wozu brauchst du das?
- Es ist völlig verrostet, wie alles hier. - Verrostet ...
Steht es dort, wo es untergegangen ist?
- Nicht ganz. - Wo dann?
Das Meer hat es näher an die Küste getrieben.
Als das Meer weg war,
sind die Verwandten der Toten zu deinem Schiff gegangen.
Sie haben ihre Angehörigen gesucht,
aber niemanden gefunden.
Wo ist der Wagen?
Du wolltest doch immer dieses Mistding für ein Auto eintauschen.
Dari war auch nicht da.
Ihr Vater hat nach ihr gesucht.
Er hat den Boden rund um das Schiff umgegraben.
Er hat sie nicht gefunden.
Der Boden hier ist wie ein Flugplatz.
Landen – abheben!
Los, Alter!
Los, wir heben ab!
Was willst du?
Verschwinde, los!
Wusste ich's doch: du kommst wieder.
Du hast das Schiff versenkt, meine Tochter getötet!
Jeder darf sich von einem sinkenden Schiff retten ...
Nur nicht der Kapitän!
Scheißkerl!
Fühlst du dich jetzt besser, Vater?
Was für ein Empfang!
Hier, Vater, deine Peitsche.
Du bist wieder da.
[Getrommel]
Junge! Hör auf damit!
Ihr kriegt mich nicht!
Bleib stehen! Gib die Trommel zurück!
Bleib stehen!
[Getrommel]
Was suchst du da, Onkel?
Hey, Onkel!
Was machst du da?
Ich suche die Meerjungfrau.
Komm raus, Onkel!
Was ist?
Wessen Sohn bist du?
Bootsmann Tolgats Sohn.
Hier, mach weiter!
Reicht's noch nicht?
Hast du Mitleid?
Zum Teufel mit dir!
Wie geht's jetzt weiter?
Erzähl mir eine Geschichte von der See!
Du kennst bestimmt viele Geschichten über die See.
- Geh arbeiten! - Was hast du denn?
Tut es dir weh, eine wahre Geschichte zu erzählen?
Kümmer dich lieber um dein Haus, als diese alte Schüssel zu streichen.
Es ist immerhin dein Schiff!
Hier, dein Schiffszertifikat.
Die Alten sagen, jemand hat die See verflucht.
Deshalb hat sie sich zurückgezogen.
Sie hat sich wegen Leuten wie dir zurückgezogen.
Hey! Bist du verrückt geworden?
Was ist mit dir?
Hey Käpt'n, was wird das denn?
Wir werden fahren!
Ein Schiff fährt auf See und nicht auf Gleisen.
- Was machst du da? - Geh beiseite!
- Ich lass das nicht zu! - Geh aus dem Weg!
Ich bringe es zum Meer!
Welches Meer?
Nimm deine Hände weg!
Ich lass das nicht zu!
Dari ist nicht mehr hier, sie ist im Meer!
Geh zum Hafen!
Du bist wie dieser Rost! Du bist wie dieses Schiff!
Weiter!
Weiter, weiter!
Hast du den Verstand verloren?
Es gibt kein Meer mehr, es ist nur noch eine salzige Pfütze!
Ich werde das Meer finden.
Du spinnst!
Herr Kuhn! Wir wollen ins Museum.
Ja, natürlich! Einen Moment.
- Guten Tag. - Guten Tag!
Das hier ist unser Hafen. So war er.
Kommt rein, seht euch um!
Und nun hört alle zu!
Das hier ist unsere Vergangenheit. So haben wir gelebt.
Wir haben Fisch gefangen, Jahrhunderte lang.
Das Meer hat uns tausende von Jahren ernährt!
Und heute ...
Heute ...
Ich weiß auch nicht.
Ist das hier Ihr Boot? Sind Sie Seemann?
Ich bin Pilot, kein Seemann!
Ich bin übers Meer geflogen.
Ich habe Schiffe gesehen, viele Vögel.
Wunderschön!
Später zeige ich euch den Flugplatz.
Doch vorher – ein kleiner Film.
[Melancholische Musik]
Balthasar, komm ins Haus!
Schrei nicht, unser Sohn schläft!
Du weißt gar nicht, wo dein Sohn Nachts ist!
Ich rauch nur auf.
Du rauchst seit Stunden! Bist du nicht mein Mann?
Natürlich bin ich dein Mann.
(Marduni:) Die Liebe ruft, was?
Marat!
Halt!
Was willst du hier?
Du hinkst der Zivilisation hinterher.
Ich hätte dich fast überfahren!
Wir werden die Sache beschleunigen.
Lauter Schrott hast du auf mein Schiff geschleppt!
Technik muss man lieben, Marat.
Kannst du an die Ankerwinde eine Turbine bauen?
Warum nicht!
Lächle einfach!
So wird's gehen. Bist ein Eigenbrötler geworden.
Das brauchst du nicht!
Ist das nicht wunderbar?
[Lauter metallischer Schlag]
Was fällt dir ein! Verschwinde von hier!
Nimm deinen Scheiß wieder mit!
Nimm deine Mütze weg! Geh nach Hause!
Du zündest mir noch das Schiff an!
Dich hat der Teufel geritten!
Wir kriegen Besuch.
Verschwinde von hier, Marat!
Marat zieht das Schiff über den trockenen Boden.
Der Teufel steckt in ihm!
Balthasar!
Du bist doch der Flugplatzchef!
Scheiße!
Was wollt ihr? Ihr verfluchten Hurensöhne!
Spinnst du total? ... Frau!
Sie bringen dich um!
Geh heim und koche Essen!
Die hat nur Blödsinn im Kopf!
Du musst die Leute verstehen: das hier ist ein Friedhof!
Das ist mein Schiff! Der Friedhof ist in ihren Köpfen.
Rede mit ihnen, Marat!
Leute!
Ich will damit auf See! Das ist mein Schiff!
Und ein Schiff gehört ...
... auf See!
Wer mich daran hindern will, der soll hervortreten!
[Wilde Pferde wiehern.]
Na, sehen wir uns heute Abend?
Zicke!
Guten Tag.
Entschuldigung.
Willst du mit, Tamara?
- Tamara, du wirst ja immer hübscher! - Eine ganz dumme Tour.
Danke, meine Sonne!
- Gib mir die Kanne! - Für dich tu ich doch alles.
- Hier, mein Goldstück. - Mach's gut!
Mach's nur halb voll!
Für mich mach's hier rein!
Manche warten schon länger hier!
Hallo, Zviad! Eines Tages wirst du noch vor Bosheit platzen!
Du Streichholz auf Stöckelschuhen!
- Was kosten die? - 250 der Strauß.
Ich nehme einen.
Danke.
[Italienische Solosängerin]
Soll ich euch etwas Musik machen?
So?
Oder lieber Rap?
Oder lieber die? Die ist gut, oder? Marduni?
Selbst wenn das Meer zurückkommt, gibt es Probleme:
Den Hafen neu bauen, Fische fangen ... die Leute haben alles verlernt.
Sei still! Musik ist da.
Wer ist da?
Vater?
Ich bin's. Guten Tag.
Warum bist du nicht auf dem Schiff?
Bist du seinetwegen hier, hast deine Arbeit gekündigt?
Wo ist Marat?
Ich verbiete dir, nach ihm zu suchen.
Vater, ich bitte dich: wo ist er?
Ich verbiete es, sag ich!
Tochter ...
Du lebst nicht richtig!
Das ist eine Schande!
Die Leute machen sich über uns lustig.
Warum hast du die Vögel freigelassen?
Mama hat sie so geliebt.
Sie fehlt mir sehr.
Vielleicht hätte sie es ja geschafft mit dir.
Gib her, ich helfe dir.
Ali!
Hallo.
[Die Band hört auf zu spielen.]
Ali, ...
- Was willst du? - Wodka.
- Wodka! - Gleich.
Käpt'n ...
Trink einen mit uns Ölleuten!
Ihr Musiker, spielt was!
Eins, zwei ...
[Die Band spielt griechische Tanzmusik.]
Halt!
Marat! Du machst dich lächerlich!
Was willst du denn?
Du steigst auf den Mast und guckst auf den trockenen Hafen.
Wie albern!
Ich bewahre die Vergangenheit,
damit die Kinder an etwas glauben können.
Sieh doch: eine verrostete Schüssel!
Los, los! Das Leben ist jetzt!
Du hast Recht ...
Hier hat jeder seine eigene Wahrheit.
Wir gehen jetzt.
Bin gleich wieder da!
Du hast ein öffentliches Gebäude zur Müllhalde gemacht!
Hast du Tamara gesehen?
Du hast hier viele nützliche Sachen.
Hast du sie gesehen oder nicht?
Irgendwo hier war sie ...
Hier ist sie!
Das ist ein Ausstellungsstück. Stell's wieder hin!
Was willst du von mir? Du hast Frau und Kinder, rede mit denen!
Hier, deine scheiß-Antiquität!
Weißt du, wo sie ist?
Ich hab dem Anwalt im Gefängnis Fragen beantwortet.
Sag den Leuten, sie sollen mich in Ruhe lassen! Dann sag ich dir, wo Tamara ist.
Zum Teufel mit deiner Tamara!
Leck mich doch!
Marat!
Macht das Licht an!
Licht an!
Dari! Dari!
Beruhig dich!
- Dari ... - Ganz ruhig.
Ich bin's, Tamara. Ich bin da.
Beruhige dich, ich bin's.
Warum?
Ich habe dir Essen gebracht.
Wie aufmerksam von dir!
- Vater hat mich darum gebeten. - Wie fürsorglich!
Du musst zu Kräften kommen.
Ich kann nicht ohne dich sein, Marat!
Hör zu: ...
Lass mich in Ruhe!
Du darfst mich nicht lieben.
Darf ich nicht?
Aber ich liebe dich.
Tamara ...
Ich habe Asche in meiner Seele. Geh jetzt lieber!
Was soll ich denn tun?
- Wie soll ich weiterleben? - Wie du leben sollst?
Du sollst glücklich werden.
Such dir einen guten Mann, der für dich sorgt.
Soll ich mir den etwa im Restaurant bestellen?
Warum nicht? Mich hast du auch im Restaurant gefunden.
Hör mal: ...
Vergiss das im Zug. Da war nichts zwischen uns.
Gott helfe dir, Käpt'n!
Was macht er bloß?
Sechs ... sieben ... acht ...
neun ... zehn!
Hurra! Wieder zehn Schritte zum Meer!
Hau bloß ab hier!
Hey, Kleiner! Bist du wahnsinnig?!
Willst du vom Schiff überfahren werden?!
Daris Vater sagt, dass er dir vergeben hat.
Das ist gut.
Nur habe ich mir selbst nicht vergeben.
Wozu ziehst du das Schiff? Du bist ganz schwach und krank.
Das Schiff muss im Meer sein.
Das Meer ist aber sehr weit weg.
Das Meer ist gleich da vorne.
Es ist überhaupt nicht mehr weit!
Und meine Besatzung ist auch da.
Im Leben ist alles einfach, ...
... Marduni.
Sammel du deine Wurzeln und Kräuter.
Denn damit
tust du etwas Nützliches.
Er schleppt das Schiff,
sucht das Meer, seine Besatzung.
Vielleicht hat er ja Recht.
Du ...
Du verfluchter Hosenscheißer!
Du Hooligan!
Was bringt ihr, humanitäre Hilfe?
Los, mach auf!
Zeigt uns alles! Los, schnell raus damit!
Du, komm mal her!
Leg dich auf den Boden!
Gesicht in den Sand!
Los, wir verschwinden!
-Wo soll das hier hin? - Sieh mal!
Bleib stehen, du Scheißkerl!
Papa, reg dich ab!
Papa, was ist denn los?
Mach dich vom Acker!
Das war ich nicht, das waren die anderen!
Ich habe alles gesehen!
Das waren die anderen!
"Die anderen, die anderen!" ... du hast sie angeführt!
Ich war's ehrlich nicht, Papa!
Wir haben nur dieses chinesische Feuerwerk.
Idiot!
Deinetwegen ist deine Mutter so krank!
- Ich bring dich um, du Parasit! - Es ist nur Feuerwerk!
- Und das ist mein Sohn! - Beruhige dich.
- Mein Sohn! - Papa, was ist denn?
Ein Anfall? Wo sind die Tabletten?
Welche davon?
- Welche Tablette? - Hau ab!
Wozu schleppst du das mit rum? Das hat dein Urgroßvater gespielt!
Du Verräter!
Das gehört mir!
Meine Ghichak, basta!
Aus dem Weg!
[Yasan spielt auf der Ghichak.]
Balthasar!
Tamara!
Du?
Ich habe eine Bitte.
- Erinnerst du dich an unsere Nacht? - Vergiss es!
- Das ist längst vorbei. - Gar nichts ist vorbei!
Meine liebe Tamara: ...
Ich war mit dir zusammen, um Marat weh zu tun.
Halt den Mund!
Dreht sich alles nur um Marat?!
Ich muss zu der Hellseherin. Bring mich bitte hin!
- Auf keinen Fall! - Du weißt doch, wo sie wohnt.
Balthasar, du Schuft!
Du verdammter Hurensohn!
"Liebe ... sagen, Liebe tun, ...
Wer liebt, wird niemals ruhn!"
- Du spielst mit mir, oder?! - Schau auf den Weg!
Wo geht's entlang?
Salam.
Wo ist Djuna?
Wohnt sie hier?
Ich glaube, wir sollen da hin.
Tut dein Arm weh?
- Kommst du mit? - Nein.
- Ich warte draußen. - Du hast Angst!
Ich hab keine Angst.
Djuna?
Guten Tag, Djuna.
Sei gegrüßt, Tamara.
Marduni?
Ich bin's.
Ich rufe sie gleich.
Die vielen Besucher machen sie müde.
- Bitte, setz dich. - Danke.
[Djuna flüstert Beschwörungsformeln.]
Verehrte Djuna, ich möchte fragen,
ob Marat sich je in mich verlieben wird.
[Djuna lacht.]
Ich mache mir Sorgen um ihn.
- Weiß er, wo das Meer hin ist? - Ob er es weiß oder nicht,
ich weiß, dass ich ihn schon lange liebe.
Komm näher!
[Djuna flüstert Beschwörungsformeln.]
Fürchte dich nicht! Lebe bei den Lebenden! Kich!
Kich!
Was hat sie vom Meer erzählt?
- Du hast gelauscht! - Ich sorge mich um meinen Freund.
Dein Freund leidet seit zehn Jahren.
Und du hilfst ihm nicht.
Starte das Ding!
Die verfluchte See kommt nicht zurück!
Es geht dich nichts an, ob die See zurückkommt.
Wen meint sie mit "Lebe bei den Lebenden"?
Deine Frau, natürlich! Was ist – springt es nicht an?
Dann schieb!
Los, los!
Bleib stehen!
Hab ich dich!
Vorwärts mit euch!
Los, bewegt euch!
Weiter!
Los, vorwärts!
Was macht ihr denn?!
Kaufen Sie ein Kleid für Ihre Frau!
Hallo, Marat.
- Hallo, Marduni. - Willst du ein Segel bauen?
- Nimm diesen Stoff, er ist fest. - Du weißt wohl alles, Marduni?
Besorge mir lieber Rückenwind, du hast doch eine Schamanin zu Hause!
Nichts in diesem Leben ist zufällig.
Danke. Ein Liter reicht mir.
Danke.
Verfluchte Hure! Wo warst du mit meinem Mann?
Du hast gedacht, ich erfahre es nicht!
Verschwinde aus unserer Stadt!
Meinen Mann willst du mir wegnehmen!
Lass meinen Baltasar in Ruhe!
Der Mörder ist da! Habt ihr das gesehen?
Was glotzt ihr so?!
Feiglinge!
Geh nach Hause und pflege deinen Vater.
Ich will mit dir zusammen sein!
Geh nach Hause, Tamara.
Marat!
[Ein Pfiff aus dem Auto heraus]
Lebst du? Hier, trink!
Es geht schon. Sieh nach meinem Partner!
Wie geht's, Bruder?
Ich bin nach Hause gefahren ...
Trink!
Ich dachte, ich hab Glück. Aber das Glück ist zerplatzt.
Achtung!
Stütz dich auf mich.
- Bist du der, der das Schiff zieht? - Ja.
Und wozu?
Das Schiff ist im Sturm gesunken.
Die Mannschaft und meine Frau sind verschwunden.
Das Schiff habe ich, jetzt suche ich meine Frau.
Was? Bist du krank? Die ist doch ertrunken.
Rede lieber nicht so viel.
Komm ...
Du wirst sie schon finden!
Fünf Kilo.
Danke.
[Die Hupe des Motorrads ertönt.]
Was machst du denn hier?
Bist du auch noch hier der Chef?
Ich arbeite jetzt. So ist das Leben.
Sieh lieber nach deinem Sohn!
Was geht dich mein Sohn an?
Was passt dir nicht an ihm?
Er quält andere Menschen!
Entweder du unternimmst etwas,
oder es wird zu spät sein. Du Held!
Ich mache Ordnung.
Was würdest du ohne mich machen?
Hier sieht's ja aus wie im Bordell!
Hast du Sehnsucht nach deiner Schwester?
- Willst du sie wiedersehen? - Was?
Ihre Haare berühren, ...
... ihre Lippen?
Ihre Schultern anfassen, ...
... ihre Hände?
Mit ihr auf der Promenade spazieren gehen?
Ich könnte dich lieben, Tamara,
doch wenn du sie wiedersehen willst, musst du dich von mir lossagen.
Sag dich von mir los!
Marat, ...
Lebe bei den Lebenden!
Da bist du ja!
Ich habe Essen gemacht.
Es riecht gut.
Die Vergangenheit ist vorbei.
Geh zu ihm! Ich weiß, dass du ihn liebst.
Vielleicht kriege ich dann ja einen Enkel.
Das Meer gibt es nicht mehr.
Du musst also sicher nicht auf See.
Trink die Milch!
Ich bin alleine.
Ich will mich verabschieden.
Aber du warst doch bei ihm auf dem Schiff?
Er hat mich davongejagt.
Eine hat er ertrinken lassen, die andere davongejagt!
Leb wohl, Vater. Sei nicht nachtragend!
Wo willst du hin?
Arbeiten.
Arbeiten ... arbeiten!
Stopp!
Stopp, hab ich gesagt!
Schon wieder der!
Tamara, fahr nicht weg!
Tamara, ich flehe dich an!
Ich tue alles für dich!
Romeo.
Für so einen Mann würde ich sogar in den Beiwagen springen.
Ich schubse dich gerne. Springst du?
Und wer soll den Fußboden wischen?
Bleib hier für Marat, er braucht dich doch!
Du hast mich auch verraten, alter Schrotthaufen!
Beschissene Schrottkarre!
Gut so, es hält!
Weiter, weiter!
Hallo, Marat!
Die Jungs wollen dir helfen!
- Was? - Wir nehmen dich ein Stück mit.
- Halt dich fest, Marat! - Ja! Ja!
Weiter, weiter!
Bruder Marat, Licht für dich!
Wir haben Scheinwerfer, du nicht.
Jetzt musst du selbst weiter. Dein Meer ist dort drüben.
Wir müssen in die andere Richtung. Viel Glück, Marat!
Marat!
Wir müssen zum Alten fahren, ihm geht's nicht gut!
Was störst du mich?!
Komm, schnell! Es geht ihm ganz schlecht.
Was willst du hier?!
- Beeil dich! - Ich komm ja schon.
[Djuna flüstert Beschwörungsformeln.]
[Tamaras Vater hustet.]
Was ist – wartet ihr auf meinen Tod?
Da habt ihr kein Glück! Ein Bankett wollt ihr?
Was starrt ihr mich an?! Geht bloß nach Hause!
Was liegst du hier rum, Käpt'n?
Was hast du vor?
Tamara ...
Tamara wird bald kommen.
Er will, dass du dich um seine Tochter kümmerst.
Das habe ich verstanden.
Alles wird wieder gut. Mach dir keine Sorgen!
Wir werden mit dem Schiff fahren.
Du machst es richtig, mein Sohn. Zieh das Schiff weiter!
Niemand soll mir folgen. Nehmt euch, was ihr wollt!
[Das Uhrglas zerspringt knackend.]
Zieh dein Schiff
und finde die See, Marat!
Bring Dari zurück!
Verzeih mir, Vater.
Verzeih, dass du nicht auf mich und das Meer warten konntest.
Obwohl du schon in seiner Nähe bist.
In der Nähe von Mama ...
... und Dari!
Wir warten erst mal hier.
Das nenne ich ein Schiff!
Kvidak!
Wartet hier!
Ich wollte dich mal sehen. Du warst ein guter Käpt'n.
Der Fisch hat dich gesucht.
Was willst du, Kvidak?
Was für ein Schiff!
Wollen wir reden?
- Ich muss das Schiff drehen. - Wohin?
Zum Meer.
Hier ist kein Meer.
Es gibt nur noch knietiefe Salzpfützen.
- Du musst dorthin! - Andersrum!
Genau, zum Fluss.
Du sollst die Winde andersrum drehen!
Lass uns lieber unser Schiff ...
... zum Fluss ziehen!
Willst du fischen,
oder Güter transportieren,
oder ein Café auf dem Wasser eröffnen?
Willst du mir helfen oder Schwachsinn reden?
Dein Weib kann die Kunden bedienen.
- Welches Weib? - Diese ... wie heißt sie?
- Was faselst du da! - Bleib ruhig, Marat!
- Hör auf, Marat! - Verpiss dich!
- Ich will nur mit dir reden. - Los, verschwinde!
Das wird dir noch leid tun!
Nimm deinen Fraß wieder mit.
Er will mein Schiff, der Hurenbock.
Mit wem legst du dich an?!
Wir fahren gut, Yasan.
Ich habe alles so satt, Kvidak.
- Was ist denn los? - Es muss sich etwas ändern.
Ich will weg von hier.
Wir fahren zur Stadt, bringen das Schiff zum See.
"Das Wüstengespenst" nennen wir es.
Ich möchte eine eigene Band,
eine Bigband.
Ich spiele den Schrott von Papa, damit er nicht traurig ist.
- Du wirst ein Dirigent. - Dirigent?
Dirigent ...
Kvidak, was für ein Dirigent?
Soll ich wie ein Pinguin mit dem Stock herumfuchteln?!
Was redest du da, Kvidak?!
Was machen wir mit Marat?
Marat begreift gar nichts.
Ganz schön schwer, der Typ.
Jack! Hände weg von Marat!
Bist du taub? Hände weg von Marat!
Was ist passiert?
Er hat angefangen!
In die Autos und weg hier!
Mein Junge!
Yasan ...
Mein Sohn ...
Was hast du nur getan!
Was sollen wir nur deinem Vater sagen!
Mein Junge.
Was hast du getan!
Marat ... ist das Yasan?
Mein Sohn Yasan?
Mein Sohn Yasan!
Mein Junge!
Yasan!
Ich bring euch alle um, ihr Schweine!
Die haben meinen Sohn umgebracht, Yasan!
[Wehklagen von Yasans Mutter]
Bleib liegen!
- Du bist noch sehr schwach. - Ich muss los, es ist Zeit.
Glaubst du wirklich, du kannst sie aus dem Meer zurückholen?
Ich ...
Ich will es zumindest glauben.
Dann geh und zieh dein Schiff.
Ich muss gehen. Sie warten auf mich.
[Marat hustet stark.]
Was kommt da auf uns zu?
Hey, blinder Passagier!
Hab keine Angst.
Das ist die See.
Die See!
- Untertitel von Belch -